Nachdem am Montag Google Base für Deutschland und Großbritannien veröffentlicht wurde macht Google heute wieder einen Rückzieher. Viele Texte waren noch unvollständig übersetzt und nun zeigt die deutsche Startseite von Google Base (google.de/base) nur noch englische Texte.
Quelle: SearchEngineWatch
Schlagwort: lokalisierung
Konkurrenz für eBay. Seit heute gibt es die Übersetzung von Google Base auch auf Deutsch und lokalisiert für Großbritannien. Einige Dialoge zum Einstellen von Beiträgen scheinen noch nicht übersetzt worden zu sein. Mal schauen wie lang das dauert.
Allerdings lassen sich die Beiträge nun direkt mit Adwords bewerben, so daß die Services noch näher zusammenrücken.
Als ich letztens mal einen Beitrag auf deutsch einstellte wurde er von Google deaktiviert, weil es nicht auf englisch war. Das hat nun ein Ende, eBay sollte sich warm anziehen.
[Google Blogscoped, Thomas]
Ab sofort stehen die AdSense Referals-Textlinks für AdSense, Firefox, AdWords, und Picasa in allen Sprachen zur Verfügung in der auch AdSense zur Verfügung steht, darunter natürlich auch Deutsch.
Bisher gab es diese Textlinks nur in der englischen Sprache, sie wurden wohl getestet. Es ist zwar sehr schön dass Google nun noch einen Schritt weiter zum Minimalismus geht, noch weniger als Text geht wohl kaum, aber ich finde es auch ein bißchen gefährlich. Schließlich können diese Texte nun mitten in Artikel eingebaut werden und mit ein bißchen Geschick komplett versteckt werden. Das Konto des Webmasters wird es freuen, aber im Grunde ist es Betrug...
» Ankündigung im AdSense-Blog
[thx to: maew]
Der Google Mail-Chat wird nun auch in 17 weiteren Ländern bzw. Sprachen angeboten, darunter jetzt natürlich auch in Deutsch. Außerdem kam ein kleines Update dazu, sobald eine Nachricht eintrifft, wird ein Sound abgespielt.
Sprachen
Der Chat ist ab sofort auch in den Sprachen UK Englisch, dänisch, niederländisch, finnisch, französisch, deutsch, italienisch, polnisch, portugiesisch, russisch, spanisch, schwedisch, türkisch, japanisch, koreanisch und chinesisch verfügbar. Weitere werden sicherlich noch folgen, aber damit dürften die wichtigsten wohl erst einmal abgedeckt sein ;-)
Sound
Ähnlich wie es Messenger-Programme schon seit eh und je tun, spielt nun auch der Google Mail-Chat einen Sound ab, sobald eine Nachricht eintrifft. Dabei handelt es sich nur um ein kurzes aber auffallendes Pling-Geräusch, das sollte eigentlich nicht weiter stören. Sollte es wirklich jemanden geben der im Browser chattet, wird diese Funktion wohl sehr hilfreich finden. Die Sounds können in den Optionen natürlich deaktiviert werden.
» Sprachen-Ankündigung im Google-Blog
» Sound-Ankündigung im Google-Blog
Google scheint seine Übersetzungsfunktion intern noch nicht vergessen zu haben: Seit einigen Tagen steht auch eine Übersetzung vom englischen ins arabische - und natürlich auch umgekehrt - zur Verfügung. Laut einigen arabisch-sprachigen Usern ist das ganze allerdings genauso ausgereift wie die Übersetzung vom deutschen ins englische...
» Google Sprachtools
[Google Blogoscoped]
Die Googler schlafen doch nicht. Endlich ist Google Maps auch für Deutschland verfügbar. Neben der Stadtplan-Ansicht ist nun auch die Suche nach Geschäften, Hotels und Restaurants in Deutschland möglich. Eine deutsche Seite ist zwar noch nicht online, aber dies dürfte in den nächsten Stunden geschehen.
Sucht man z.B. eine Pizzeria in München, wird eine komplette Liste aller Einträge angezeigt und auf der Karte dargestellt. Neben der Branchen-Suche ist es auch möglich sich bestimmte Routen anzeigen zu lassen. Die Abfrage von Köln nach Berlin sieht z.B. so aus.
Das Interface dürfte sich in den nächsten Stunden auch auf deutsch einstellen lassen, und unter maps.google.de erreichbar sein. In vielen weiteren europäischen Ländern sind die Straßenkarten nun ebenfalle verfügbar, jedoch können dort noch keine Suchabfragen ausgeführt werden.
Spanien und Lateinamerika kommen in nächster Zeit ebenfalls in den Genuß der lokalen Suche. Google wird sich in den nächsten Monaten wohl verstärkt auf die lokalen Dienste konzentrieren und bald eine weltweite Branchen-Suche anbieten können. Erst vor einigen Wochen hatte Google die Satelitenfotos für ganz Deutschland upgedatet.
[thx to: Stefan, golem]
Endlich kommt mal wieder ein englischer Google-Service nach Deutschland: Googles Wissenschafts-Suche Scholar ist nun endlich auch auf deutsch verfügbar und durchsucht deutsche Bibliothken und Universitäten.
Die Ergebnisse werden wie üblich nach Relevanz, DocumentRank (DR) oder so ähnlich, sortiert. Zu jedem gefunden Ergebnis gibt es noch einen Link zu den Dokumenten in denen das gefundene Dokument zitiert wird. Außerdem ist es möglich - wenn die Datei als PDF vorliegt - diese, wie üblich, in das HTML-Format umzuwandeln.
Auch Googles Websuche ist in Scholar integriert, mit einem Klick kann nach dem angegeben Dokument im gesamten Web gesucht werden. Wünschenswert wäre es jetzt noch, wenn es auch einen direkten Link zur Google-Websuche geben würde. Bisher ist Scholar für sich ganz alleine.
» Google Scholar Deutsch
[golem]
Google vergisst auch seine Wurzeln nicht: Ein längst vergessener Dienst aus alten Tagen, Google Alerts, gibt es, nach unzähligen anderen Sprachen, jetzt auch auf Hebräisch.
Okay, ganz vergessen ist dieser Dienst noch nicht, aber er ist schon relativ versteckt und weitgehend unbekannt. Vielleicht ist er ja auch noch einem meiner Leser unbekannt, daher werde ich ihn mal kurz beschreiben:
Google Alerts biete jedem registrierten Benutzer die Möglichkeit sich über Neuigkeiten zu einem bestimmten Keyword informieren zu lassen. Sobald Google ein Eintrag mit diesem Schlüsselwort in seinen Index aufnimmt - wahlweise Web, News oder Groups - wird man per eMail sofort, täglich oder wöchentlich informiert.
Ich z.B. lasse mir 1x täglich alle Neuigkeiten zum Keyword "GoogleWatchBlog" schicken, so bin ich immer darüber informiert wenn ich mal wieder von jemanden verlinkt wurde.
P.S. Google Alerts war übrigens der erste Dienst der ein Google-Konto erforderte, sozusagen der Anfang einer großen Profil-Sammlung ;-)
» Google Alerts hebräisch
» Google Alerts deutsch
Genau 1 Woche nach erscheinen der Final Version von Google Desktop 3 in englischer Sprache, ist diese Version auch auf deutsch erhältlich - allerdings immer noch im Beta-Status.
Die deutsche Version stellt keinen Unterschied zur englischen Version dar, auch die Quick Search Box aus der englischen Version ist in der deutschen schon enthalten. Auch dass suchen über mehrere Rechner, wovor Datenschutzexperten warnen, ist mit dieser Version nun möglich.
Google Desktop 3 steht außerdem ab sofort auch in der Unternehmensversion auf deutsch zur Verfügung. Setzt dass eigentlich schon irgendeine bekannte Firma ein?
» Google Desktop 3 Beta Deutsch
» Google Desktop 3 Unternehmensversion
[golem]
Ab heute steht Google Scholar auch für den hohen Norden zur Verfügung, sprich: Dänemark, Finnland, Norwegen, Schweden. Außerdem steht der Google Sitemap-Support nun ebenfalls in diesen 4 Sprachen zur Verfügung. Fragt sich nur wann Scholar auch mal nach Deutschland kommt, aber es besteht ja Hoffnung das es nicht mehr lange dauern wird.