Google hat vor einigen Tagen sieben Sprachen bei Google Translate hinzugefügt. Mit den neu hinzugekommenen Sprachen Türkisch, Thai, Ungarisch, Estnisch, Albanisch, Maltesisch und Galicisch kann Google Translate 41 Sprachen übersetzen.
Dadurch, dass man jede Sprache in Google Translate in eine andere übersetzen kann, kommt man auf insgesamt 1640 Sprachenpaare. Laut Google Blog ist es nun möglich 98% der von den Internet Nutzern verwendete Sprachen zu übersetzen.
» Google Blog
Schlagwort: google translate
Google hat vor einigen Tagen sieben Sprachen bei Google Translate hinzugefügt. Mit den neu hinzugekommenen Sprachen Türkisch, Thai, Ungarisch, Estnisch, Albanisch, Maltesisch und Galicisch kann Google Translate 41 Sprachen übersetzen.
Dadurch, dass man jede Sprache in Google Translate in eine andere übersetzen kann, kommt man auf insgesamt 1640 Sprachenpaare. Laut Google Blog ist es nun möglich 98% der von den Internet Nutzern verwendete Sprachen zu übersetzen.
» Google Blog
Google Translate hat mal wieder ein kleines Update bekommen: Neu hinzugekommen ist ein weiterer Tab in der Navigation, der lediglich eine neue Startseite beinhaltet. Die neue Kategorie "Home" wird jetzt standardmäßig beim Aufruf von Translate angezeigt und beinhaltet die Standard-Übersetzungsbox und eine Liste von Sprachen sowie Links zu den weiteren Translate-Tools.
Im Grunde ist zwischen der bisherigen Startseite "Text and Web" und der neuen "Home" kein Unterschied, außer das die aktuelle quasi Werbung für die weiteren Translate-Angebote darstellt. Praktisch: Klickt man auf eine der Sprachen in der Liste wird automatisch die Ausgangssprache auf diese Sprache eingestellt. Ich könnte mir vorstellen dass die Startseite demnächst noch weitere Funktionen bekommt, denn so eine unnötige Kopie einer bestehenden Seite passt eigentlich nicht zu Google. Neu oder nicht? 2 Dinge sind mir aufgefallen die eventuell neu sind: Neben den Dropdowns für die Sprachauswahl befindet sich jetzt der Link "Swap" mit dem die beiden Sprachen vertauscht werden, so kann man schneller von einer Sprache und zurück übersetzen. Außerdem für mich neu: Die Box für die Übersetzung einer URL ist verschwunden und wurde jetzt in das Textfeld integriert. Translate erkennt jetzt ob es sich bei dem Text um eine URL handelt und startet dann die Web-Übersetzen-Funktion. Gute Integration - hab mich schon lange gefragt warum die das nicht schon früher getan haben. » Google Translate
+
Google scheint immer mehr Vertrauen in seinen Übersetzungsdienst Translate zu haben und setzt ihn nun, nach beispielsweise YouTube auch beim Google Reader ein. Mit einem Klick kann ein kompletter Feed direkt im Reader übersetzt werden - die Ausgangssprache wird dabei automatisch erkannt.
Wenn ihr euch im Reader einen Feed anschaut, erscheint im Feed-Settings-Menü der neue Eintrag "Translate into my Language" - in der Ordner-Anzeige ist die Option derzeit nicht zu sehen, es kann also jeweils nur ein Feed übersetzt werden. Ist die Option aktiviert wird der komplett übersetzte Feed im Reader angezeigt - ein Klick auf den jeweiligen Eintrag öffnet dann nicht die Originalquelle sondern zeigt die mit Translate übersetzte Seite an. Die Ausgangssprache des Feeds wird automatisch erkannt, übersetzt wird in die Menü-Sprache des Readers - in meinem Fall also immer auf englisch. Eine Übersetzung in eine andere Sprache ist derzeit noch nicht möglich. Wenn Google jetzt schon dabei ist die wichtigsten Dienste mit dieser Funktion auszustatten, dürfte demnächst wohl auch Google Mail und Docs automatisch übersetzt werden. Welche Dienste würdet ihr euch noch wünschen? P.S. Und wenn eine Übersetzung bei Docs und Google Mail: Würde es wieder Diskussionen geben dass die Daten dann doch wieder durch eine andere Software gejagt werden und nicht mehr privat sind? [Google Blogoscoped]
Seit August kann man YouTube Videos auch nachträglich mit Untertiteln und Beschreibungen versehen. Seit einigen Wochen gibt es das auch in eingebunden Videos. YouTube hat gestern diese Untertitel mit einer Beta Funktion erweitert.
In den letzten Monaten hat sich bei Google Translate so einiges getan und der Weg hin zum kompletten Universal-Übersetzer (wenn auch mangelhaft) ist nicht mehr weit. Zeit also, sich auch einmal darum Gedanken zu machen ob es nicht auch Texte gibt die _nicht_ übersetzt werden sollten. Zu diesem Zweck hat Google jetzt 2 neue HTML-Klassen eingeführt und hofft wahrscheinlich wieder auf Standardisierung.
Wenn eine Webseite von Google nicht übersetzt werden soll, muss einfach nur folgende Zeile im head-Bereich eingetragen werden:
< meta name="google" value="notranslate">Soll nur ein einzelner Teil einer Webseite nicht übersetzt werden, genügt es eben diese Klasse auf ein einzelnes Elemente anzuwenden:
Email us at < span class="notranslate">sales at mydomain dot com< /span>Gerade bei diesem Beispiel zeigt sich sehr gut, dass es tatsächlich Textteile gibt die man besser in der Original-Sprache beibehalten sollte ;-) Das Problem dabei ist nun, dass sich zwar Google daran hält, aber andere Übersetzungsdienste diese Klassen natürlich ignorieren. Ich könnte mir vorstellen dass Google die Klasse "notranslate" zur Standardisierung einreichen wird, aber damit scheitert. Besser wäre es gewesen diese Information via rel="notranslate" statt class="notranslate" zu übermitteln, denn durch die derzeitige Version schränkt man den Webmaster an der freien Namensgebung ein - und sicherlich gibt es auch Webseiten die eben diese Klasse verwenden und nun fehlinterpretiert werden. Ich könte mir vorstellen dass dennoch einige Übersetzungsdienste zumindest die Teil-Blockierung integrieren werden. Die Komplett-Blockierung dürfte allein schon an dem Teil name="google" scheitern - und eine weitere Liste in der alle Übersetzungsdienste aufgezählt werden brauchen wir nun wirklich nicht, davon haben wir in der robots.txt schon genügend. » Ankündigung im Webmaster Central Blog
Google hat seinem Übersetzungs-Tool Google Translate 11 neue Sprachen hinzugefügt und kann jetzt zwischen insgesamt 35 Sprachen hin- und her übersetzen. Bei den neuen Sprachen handelt es sich um Katalanisch, Philipinisch, Hebräisch, Indonesisch, Lettisch, Littauisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Ukrainisch und Vietnamesisch.
Dank des im Mai eingeführten neuen Designs lassen sich die Sprachpaare beliebig untereinander hin- und her übersetzen. Intern nimmt Google meist englisch als Referenzsprache und übersetzt z.B. von Serbisch auf Englisch und dann wieder auf Deutsch. Das erzeugt zwar gerade bei wörtlicher Übersetzung Krüppelsätze, aber auch daran arbeitet man glücklicherweise ;-)
» Google Translate
[Google OS]
Google hat in der Nacht auf gestern eine weitere Onebox veröffentlicht. Die neue hilft beim Übersetzen. Sucht man zum Beispiel nach translate Handschuhfach into english zeigt Google "glove compartment".
Die Verlinkung führt zum Wörterbuch.
[Merci TOMHTML]
Mitte dieser Woche wurde dem Google Translate Wörterbuch ein neues Gesicht verliehen. Die einzelen Wörterbücher lassen sich nun über Drop Menüs anwählen:
So sah das Design aus, welches im März 2008 veröffentlicht wurde:
Wenn mich nicht alles täuscht, gibt es nun vor allem bei Englisch mehr Möglichkeiten einzelne Worte in anderen Sprachen zu übersetzen.
An die über 500 Möglichkeiten beim Translate für Texte kommt das natürlich noch nicht ganz ran :D
[thx to: Robs]
Nun gibt es auch Google Translate für das iPhone. Google veröffentlichte am Donnerstag eine speziell Version des Übersetzungstool für das Gerät aus dem Hause Apple.
Wer Translate auf seinem iPhone nutzen möchte, ruft einfach translate.google.com auf.
» Google Mobile Blog
Google arbeitet an einem neuen Dienst. Dieser dient voraussichtlich als Verbesserung für Google Translate und heißt Google Translation Center.
Diese Entdeckung machte mal wieder der Engländer Tony Ruscoe, Co Editor von Blogoscoped.
Vor einigen Tagen wurde center in die robots.txt von Google geschrieben.
Die Loginseite und sowie das Learn more erklären den Dienst etwas. So wird das Translation Center sowohl professionelle, als auch freiwillige, also von Laien gemachte, Übersetzungen liefern. Philipp vermutet, dass die professionellen Übersetzungen bezahlt werden müssen.
Übersetzung des Textes auf der Loginseite:
Übersetzungen anfordern und Übersetzer finden Laden Sie Ihr Dokument hoch und lassen Sie sich dieses in über 40 Sprachen übersetzen Übersetzen von Dokumenten und Kontrolle der Übersetzung Erstellen und kontrollieren Sie Text in Ihrere Sprache mit Googles kostenlosen, kinderleichtnutzbaren Online Übersetzungstool.Der Inhalt der Learn more Seite ist überschaubar: Übersetzung der Beschreibung
Erhalten Sie Übersetzungen Ihrer Dokumente
Sie wollen Ihrer Dokumente in einer anderen Sprache veröffentlichen? Google Translation Center ist eine schneller und einfacher Weg um Übersetzungen Ihres Inhaltes zu bekommen. Einfach Ihr Dokument hochladen, die Sprache auswählen und festlegen wer übersetzen soll, ob professionelle oder freiwillige. Wenn eine Übersetzer sich Ihrem Dokument annimmt, bekommen Sie die Übersetzung so schnell es geht.
Finden Sie Übersetzungsanfragen und Kontrollberichte
Können Sie leidenschaftlich Inhalten in Ihrer Sprache bringen? Surfen Sie durch das Google Translation Center um offene Übersetzungen in Ihre Sprache zu sehen. Nehmen Sie Übersetzuen an und nutzen Sie Googles Übersetzungstools um eine schnelle und hochwertige Übersetzung zu liefern
Accept translation requests and use Google translation tools to provide quick, high-quality translations.
Übersetzen und kontrollieren Sie mit einfach nutzbaren und kostenlosen Tools
Freiwillige und Professionelle übersetzen schnell und gut durch mit Google Technologien - automatische (maschinelle) Übersetzung, Wörterbücher und andere Sprachtools. Und am besten, unser Übersetzungssuchfeature durchsucht die aktuelle und Ihrere älteren Übersetzungen nach Übereinstimmungen, so dass Sie nicht immer wieder das gleiche übersetzen müssen.
Das Interface erinnert an Google Docs
In den Richtlinien steht, dass Google keinen Einfluss auf die Höhe der Bezahlung hat.
Möglicherweise speichert Google die Übersetzungen um sie im normalen Translate zu nutzen.
Laut FAQ können derzeit nur Googler sowie die "Trusted Tester" diesen Dienst nutzen.
PS: Wenn dieser Service live ist, werden sich bestimmt Lehrer bei Google beschweren, da der schlaue Schüler nun das Google Translation Center für Übersetzungen nutzen wird.
» Blogoscoped
[thx to: Tino]
Im Dezember 2007 wurden insgesamt 30 Übersetzungsbots für Google Talk erstellt. Gestern kamen 26 weitere hinzu.
Die neuen Paare einhalten die vor wenigen Wochen neu eingeführten Sprachen - Bulgarisch, Kroatisch, Dänisch, Finnisch, Hindi, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Traditionelles Chinesisch und Tschechisch.
die 26 neuen: bg2en, cs2en, da2en, en2bg, en2cs, en2da, en2fi, en2hi, en2hr, en2no, en2pl, en2pt, en2ro, en2sv, en2zh-hant, fi2en, hi2en, hr2en, no2en, pl2en, pt2en, ro2en, sv2en, zh-hant2en, zh-hant2zh, zh2zh-hant
Um sich so Texte übersetzen zu lassen muss man einfach den Bot zu seiner Google Talk Liste hinzufügen, nach dem Schema [Original]2[Übersetzung]@bot.talk.google.com
Während es bei Google Translate möglich ist die Sprachen frei zu kombinieren, gehen bei den Bots nur die vorgegeben.
» Google Talk Blog: More Translation Bots!
Nachdem ich vor 48 Stunden bemängelt hatte, dass das Translate Gadget noch nicht die neuen Kombinationen unterstützt, hat Google nun das Gadget automatisch auf den neuesten Stand gebracht:
Das Gadget wurde im November 2007 veröffentlicht. Per Auswahl konnte man dann bspw. eine deutsche Seite ins Englische oder Französische übersetzen. Nun gibt es 23 weitere Sprachen.
Desweiteren hat nun auch Translated Search die neuen Sprachen.
» Translate Tools
Google Translate wurde wieder einmal um eine Sprache erweitert: Ab sofort können Texte auch von Englisch auf Hindi und zurück übersetzt werden. Hindi wird von etwa 600 Millionen Menschen gesprochen, damit wären im Grunde schon alle Weltsprachen abgedeckt. Außerdem hat Translate auf der more-Seite ein neues Icon bekommen:
[Google Blogoscoped Forum]
Und wieder einmal öffnet Google einen seiner Dienste für externe Applikationen: Google Translate kann ab sofort auch auf der eigenen Website via API verwendet werden. Mit der AJAX Language API können nicht nur Texte von einer Sprache in die andere übersetzt werden, sondern auch die Spracherkennung von Google genutzt werden. Unterstützt werden natürlich derzeit nur die Translate-Sprachen.
Das Übersetzen von einer Sprache in die andere beherrscht die API natürlich problemlos und ist nicht besonders spektakulär bzw. erwähnenswert - das ganze gab es schon in Form von Greasemonkey-Scripts die einfach die Website von Google Translate ausgelesen haben. Die Übersetzung in die jeweilige Sprache geschieht innerhalb weniger Sekunden (diesmal nicht in Real-Time) - es gibt also keine sofortige Übersetzung.
Viel interessanter finde ich die Funktion die Sprache eines Textes zu erkennen. Bei internationalen Webseiten die etwa von Amerikanern, Deutschen und Franzosen gelesen und kommentiert werden können kann so etwas schon sehr nützlich sein. So könnten Kommentare nach Sprache sortiert oder auf Anfrage nur die Kommentare in der eigenen Sprache angezeigt werden. Das ganze funktioniert äußerst zuverlässig - Google hat in diesem Punkt ja schon jahrelange Erfahrung ;-)
Eine Kostprobe der API gibt es bei Google OS.
» Google AJAX Language API
» Liste der Google APIs
[Google OS]
Bei Google Translate, genauer bei Wörterbuch hat Google eine kleine optische Anpassung vorgenommen.
Das Design wurde seit dem Start vor 9 Monaten nicht angepasst.
Das alte Design
Das neue:
Das ist neu:
Im Menü für die Sprachpaarauswahl ist nun kein -> mehr sondern ein ».
Desweiteren wurde die Übersetzung von den ähnlichen Begriffen druch blaue Streifen getrennt.
Bisher standen die Übersetzungsmöglichkeiten in einer, jetzt findet man diese in Zeile für Zeile einzeln aufgelistet. Auch der Begriff ist nun größer und hebt sich stärker ab.