Google Talk: Übersetzungsbots
Gepostet von Pascal am 19. Dezember 2007 | 
8 Kommentare
Google hat zu Weihnachten ein neues Feature gestartet: Übersetzungsbots. Wenn man mit diesen chatten, übersetzt der Bot den Text zum Beispiel von Englisch nach Deutsch. Funktionert übrigens auch in Group-Chats.
Um sich so Texte übersetzen zu lassen muss man einfach den Bot zu seiner Google Talk Liste hinzufügen, nach dem Schema [Original]2[Übersetzung]@bot.talk.google.com
Zum Bespiel de2en@bot.talk.google.com
Dann wird der Text ins Englische übersetzt.
Diese Paare stehen bereit:
ar2en, bg2en, de2en, de2fr, el2en, en2ar, en2de, en2el, en2es, en2fr, en2it, en2ja, en2ko, en2nl, en2ru, en2zh, es2en, fi2en, fr2de, fr2en, hi2en, hr2en, it2en, ja2en, ko2en, nl2en, ru2en, uk2en, ur2en, zh2en
Ein interessantes Feature, aber das lässt sich noch verbessern: Wie wäre es, dass man den Bot wahlweise einschalten kann. Wenn man zum Beispiel auf Englisch mit jemanden chattet und was sagen will, findet aber nicht die richtigen Worte in der Fremdsprache um es zu erklären.
Ankündigung auf Google Talkabout
Tags: google translate, google-talk, integration, update
Thema vorschlagen
Und leider funktioniert die Group-Chat-Funktion nur im Gadget.
Leider sind die Übersetzungen oft falsch. Ich hoffe das wird nicht so bleiben wie bei babelfish.
Auch wenn es sicher hier und da ganz lustige Ergebnisse oder Missverständnisse geben wird, eine gute Idee ist es auf jeden Fall. Allerdings verwende ich eh lieber Pidgin.
und bei hin- und zurückübersetzung brauche ich zwei bots?
hmm, geht so.
Ich denke nicht, dass die Qualität in absehbarer Zeit deutlich zunehmen wird.
Hey cool, jetzt kann ich mich mit meinem russischen Kollegen besser austauschen.
Achja: 0+2 sind 0 und nicht 2
http://www.google.com/search?q=0%2B2
Dazu sage ich “owned”