Aprilscherz #3: Coole Redewendungen in Google Maps

Jetzt hat Google Maps in Australien ein geniales Feature eingebaut: Mit der „OCCA“ (Optimise for Colloquial Cultural Articulation) spricht Google Maps jetzt auch in Umgangssprache. Wie sich das dann anhört, naja schaut mal selbst 

Redewendungen wie „Drive like my Grandma“ (Du fährst wie meine Oma!) oder „Hit the anchors“ (Wirf die Anker aus!) sollen demnächst in Google Maps in Australien eingebaut werden. Auf vielfachen Wunsch habe man einfache Umgangssprache und „Slang“ in Maps eingebaut, sodass die „Homies“ sich leicht zurecht finden.

Mal das komplette Wörterbuch gefällig?
Directions
„Chucka U-ey“ – Execute a U-Turn
“Hang a Right” – Make a right turn
“Fang a Left” – Make a left turn
„Hit the frog and toad“ – The road
„Hoof it“ – Walk
„100 Clicks“ – 100 kilometres 
„Not within Cooee“ – Not close by
„Down the road“ – Unspecified term indicating distance

Driving Styles
„Hit the anchors“ – Brake, now
„Flat chat“ – Going very fast
“Hoon” – Fast, irresponsible driver
„Bingle“ – Car accident (not Lara)
„Bogged“ – Stuck
“All over the shop” – Veering across lanes
“Rough as guts” – Car needs a tune
“Bag em up” – Smoke the tires
“Drive like my Grandma” – Going too slow
“Amber Gambler” – Runs orange lights
“Sunday Driver” – Poor driver.

---

---