In diesem Jahr hat der Übersetzer Google Translate bereits den 20. Geburtstag gefeiert, der uns neben interessanten Einblicken auch neue Funktionen gebracht hat. Dazu gehört auch eine tiefere KI-Integration, mit der sich „tricky phrases“ übersetzen lassen, bei denen man mit einem Wörterbuch oder einer 1:1-Übersetzung nicht weit kommen würde. Jetzt zeigt man, wie das funktioniert.
Wie wir bereits im Rückblick auf 20 Jahre Google Translate berichtet haben, hat Google schon vor zehn Jahren auf eine Machine Learning-Übersetzung umgestellt und sich von den Wort-zu-Wort-Übersetzung verabschiedet. Heute spielt die KI eine immer größere Rolle und kommt auch bei den sogenannten „tricky phrases“ zum Einsatz. Dabei handelt es sich um Sprichwörter, Slang und Umgangssprache, die entweder nicht in Wörterbüchern zu finden ist oder nicht wörtlich übersetzt werden kann.
Stößt der Übersetzer auf einen solchen Satz, wird automatisch die Künstliche Intelligenz zu Rate gezogen, die zunächst die Bedeutung des Sprichworts erfasst. Danach wird nach Entsprechungen in der Zielsprache gesucht und – wenn vorhanden – ein gleichbedeutendes und möglichst ähnliches Sprichwort als Ergebnis geliefert. Ist das nicht der Fall, wird die grobe Bedeutung in wenigen Worten zusammengefasst und dies für das Verständnis entsprechend ausgeliefert.
Ist man der Fremdsprache nicht mächtig, wird man die Sprichwörter überhaupt nicht bemerken, daher liefert Google Translate passend zum Ergebnis auch noch eine Erklärung, in der die Bedeutung der Wortgruppe oder des Satzes ausführlich beschrieben wird. Wer möchte, kann es dann noch einmal über den KI-Prompt ersetzen lassen, der am unteren Rand eingeblendet wird. Im obigen Video könnt ihr sehen, wie ein solcher Ablauf aussieht.
Gerade in diesen Bereichen macht die KI und das tiefe Verständnis einer Sprache den Unterschied und zeigt, warum der damals kritisierte Schritt auf die Umstellung der KI-Übersetzungen schlussendlich doch der richtige gewesen ist.
» Viele Infos und Rückblicke zu 20 Jahren Google Translate
Letzte Aktualisierung am 12.08.2026 / Bilder von der Amazon Product Advertising API / Affiliate Links, vielen Dank für eure Unterstützung! Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.