Seit August kann man YouTube Videos auch nachträglich mit Untertiteln und Beschreibungen versehen. Seit einigen Wochen gibt es das auch in eingebunden Videos. YouTube hat gestern diese Untertitel mit einer Beta Funktion erweitert.
Obwohl Google wert darauf gelegt hat, dass ein Uploader eines zum Beispiel japanischen Videos neben einem Untertitel in Englisch auch einen in deutsch, italienisch und russisch im selbem Video veröffentlichen kann, wird dies leider nur von wenigen genutzt, wie es in der Ankündigung heißt.
Aus diesem Grund hat YouTube das Feature „auto translate“ veröffentlicht. Über Google Translate wird der Untertitel und die Beschreibung in viele andere Sprache maschinell übersetzt.
Um das neue Feature mal selbst zu testen, startet einfach dieses Video. Dann klickt Ihr einmal auf den Pfeil nach oben (unten rechts) und wählt CC aus, dort dann auf den Pfeil nach Links und einmal auf Translate…Beta
Nun wird im Video ein weiteres Einstellungsfenster angezeigt. Dort könnt Ihr im Drop Menü dann zum Beispiel „Deutsch“ auswählen.
Nach dem Klick auf Translate beginnt Google mit der automatischen Übersetzung und spielt dann das Video mit einem deutschen Untertitel ab.
Hier könnt Ihr es mal selbst ausprobieren:
Die Qualität dieser Übersetzungen ist natürlich nicht optimal, wie auch Google im Blogpost zugibt, aber es hilft Menschen, die bspw. kein Italienisch sprechen, so ein Video zu verstehen.